拳理需靜悟,拳技要勤修
Les principes de la boxe doivent s’éveiller dans la quiétude, les compétences de la boxe doivent être cultivées avec diligence.
功到取成
Être apte à acquérir quand la compétence est là.
Même pour les locuteurs chinois, le langage des arts martiaux semble obscur, voire totalement incompréhensible. Dans la mesure où il s’agit d’un enseignement oral mettant l’accent sur la découverte par soi-même, il paraît tout à fait opportun de disposer d’un tel outil, mais il présente, bien sûr et comme toute chose, de nombreux inconvénients. En effet, avant même de se perdre dans la traduction, les gens finissent souvent par s’égarer en utilisant des termes ayant plus d’un sens, n’appliquant pas la lecture adéquate au type d’entraînement visé.