彷彿若光,影逐形追
Comme un semblant de lumière; les ombres se succèdent une à une, poursuivant des formes.
追 pourchasser (ou courir) après; poursuivre
形 forme; aspect
逐 Poursuivre; courir après; chercher à obtenir, chasser; un à un
影 ombre; reflet; vague impression
光 brillant, lumineux; rayon (de lumière); nu; épuisé
若 comme si, comme
彿 tout comme; ressembler à
彷 comme; avoir l’apparence de
En essayant d'élargir le sens de la citation, la première chose qui frappe le lecteur est que la deuxième partie semble être écrite dans le mauvais ordre*.