Écriture et Chaos

一層功，一層理

Un niveau de compétence, un niveau de théorie

沉肩墜肘

浮肩昂肘

Épaules tombantes et coudes bas.

Épaules flottantes et coudes qui s’élèvent.

以氣為主，以力當先

以氣為主，以理當先

Les vapeurs dirigent, la force doit vient en premier.

Les vapeurs dirigent, la théorie vient en premier.

Il existe un manuel d’escrime, l’Épée du Chaos, qui incarne les arts internes influencés par la théorie taoïste. Il a déjà été cité dans ce blog, mais il peut être intéressant d’en développer certaines parties comme exemples de thèmes souvent récurrents dans les pratiques internes. Cependant, avant de le faire et après le dernier billet sur la Dame de Yue, il convient de mieux comprendre quel genre d’écriture on retrouve principalement dans les arts martiaux et les problèmes qui y sont attachés.

Marcher Droit

步不活则拳乱，步不快则拳慢

La boxe est confuse lorsque les pas ne sont pas vifs, pas prompte lorsqu’ils sont lents.

打人如走路

Frapper, c’est comme marcher.

一步練錯百步歪

Un pas mal formé, une centaine de torves.

Posture et mouvements semi-statiques appris, on pouvait enfin marcher. La marche connaît de nombreux types d’entraînement, certains avec des outils, tous destinés à améliorer tant l’équilibre que l’enracinement tout en ayant ses racines en mouvement et, bien sûr, améliorer tant la puissance que la précision.

Annihiler La Dame, Écrits Et Arts Martiaux

彈歌

斷竹，續竹；

飛土，逐宍。

Chanson de l’Arc À Boulettes

Couper les bambous, joindre les bambous ;

De la boue volante, pourchassant de la viande¹.

性是功能之本，命是功能之基。

La nature² est l’essence de la capacité, le sort son fondement.

十里不同音。

Une prononciation différente tous les cinq kilomètres.

Annuler les interprétations de la Dame de Yue est en fait très simple, l’extrait provient d’un roman historique. De plus, la méthode utilisée, déchiffrer des énigmes, n’est certainement pas une façon de traduire un texte de chinois classique. Pourtant, étudier un celui-ci semble nécessaire parce qu’on le retrouve dans nombre de compilations et certaines séries télévisées sur les arts martiaux et souvent présenté comme l’un des premiers écrits en la matière.

Maigre Et Tendineux

寧練筋長一寸，不練肉厚三分

Plutôt s’entraîner à allonger les fascias d’un pouce que s’entraîner à épaissir la chair d’un tiers.

À comparer avec 外練筋骨皮.