Tigresse, Un Tigre Féroce

武本無德，有德也空 

(Voir ci-dessous)

« Le martial est par essence sans vertu, toute vertu serait vaine » est un vieil adage qui souligne le caractère impitoyable du combat.

Tigresse, Une Douce Demoiselle

見之似好婦，奪之似懼虎

見 paraître, avoir l’air de

之 « alors » (之 a de multiples utilisations en tant que particule, certaines sans signification vraiment particulière. Le traduire en alors est juste pour éviter de ne pas le mentionner), pour, sortir.

似 similaire à

好 bon, beau

婦 femme, délicate, servir

奪 prendre par la force, s’emparer de

懼 peur, terreur, effroi, menacer

虎 tigre

« Avoir alors l’air d’une douce demoiselle, se battant alors comme un tigre menaçant »

Plein et La Tête Froide

內實精神，外示安儀。

內 à l'intérieur, intérieur, partie interne

實 complet

精 essence

神 esprit

精神 vitalité

外 externe, extérieur 

示 montrer

安 paisible, à l'aise, tranquille, sans être dérangé

儀 apparence, port, maintien

N'ouvrez Pas La Porte !

開門閉戶，陰衰陽興。

開 ouvrir

門 porte(s), porte(s) extérieure(s)

閉 fermer

戶 porte, porte intérieure

陰 principe Féminin

衰 décliner, s'affaiblir

陽 principe Masculin

興 prospérer, s'épanouir 

Des Portes Changeantes

L'un des plus anciens textes connus décrivant la théorie des arts martiaux s'intitule "La Dame de Yue Parle de l'Escrime", un passage des Annales des Printemps et Automnes des Royaumes de Wu et de Yue, écrit par Zhao Ye (?-vers 83 A.C). Des ouvrages littéraires ultérieurs se sont inspirés de cette figure d'escrimeuse, comme celui du célèbre écrivain de Hong-Kong, Jin Yong, intitulé "L'épée de la Demoiselle de Yue", ont rendu ce passage assez célèbre, beaucoup plus que celui sur le tir à l'arc qui suit quelques paragraphes plus loin. En effet, décrire une escrimeuse dans une société chauvine masculine qui interdisait d'enseigner aux filles parce qu'elles se marieraient dans une autre famille et faire de son maître un singe, un gibbon blanc, ne peut que frapper l’imagination.

Un Moule Mobile

動則法，靜則型

Bouger avec méthode, un moule quand on est immobile.

Bouger concerne la taille.