Étirer Encore Un Peu

弹腿四只手，神鬼见了都发愁

Des jambes élastiques valent quatre mains, dieux et démons se font du souci dès qu’ils les voient.

À comparer avec 打拳不溜腿，必是冒失鬼.

Sain Artisanat

拳講三術，技、醫、藝術。

La boxe met l'accent sur trois méthodes, les compétences, la médecine et le savoir-faire*.

Les compétences portent sur les techniques du corps et de l'esprit.

I Acrobatique

未学功夫，先学跌打

Avant l'étude de l’aptitude, il faut étudier les acrobaties.

Il faut garder à l'esprit, comme cela a été rappelé dans Standing, que les anciennes écoles étaient autrefois réservées aux professionnels, leurs élèves habituels étaient des adolescents, quand ce n’était pas des enfants, dont le corps pouvait être transformé très rapidement. Par conséquent, l'extrême flexibilité exigée des artistes martiaux décrite dans la citation était si évidente que les raisons qui la sous-tendent et une partie des méthodes de formation qui y étaient attachées ont été perdues quand ces pratiques sont devenues, peu à peu, des loisirs.

Tigresse, Amplifier les Caractères

急著，目光閃急，如線穿空，劍貫重甲，清利而直銳也*.

Celui qui est rapide (les yeux), un regard rapide et brillant, comme une ligne transperçant le ciel, une épée transperçant une armure lourde, tranchante, minutieuse et incisive.

眼要毒,心要狠

Les yeux doivent être féroces, le cœur impitoyable.

Au moins trois caractères peuvent être développés : 之, 奪 et 懼. En effet, puisque 之 signifiait à l'origine "sortir", on peut se demander quelle règle s'applique alors à ce qui, à l’inverse, entre. 奪 et 懼 sont intéressants parce que tout en n'étant pas la façon la plus courante d'exprimer leur sens respectif, ils contiennent tous les deux le radical 隹. Il semble donc qu'ils aient été choisis à cette fin.

Droit Chemin

一步練錯百步歪

Une étape mal entraînée, cent de travers

En dehors d’une compréhension externe, il y aussi une compréhension interne d’un tel dicton.

Funambule

一步練錯百步歪

Un pas mal entraîné, cent pas de travers

Voir Pied Léger et Athlétique.

Tigresse, La Demoiselle Rencontre le Tigre

Le lien entre les principes Féminin et Masculin, le Yin et le Yang, implique l’existence d’une connexion entre le Féminin et le Masculin, un principe existant toujours à l'intérieur de l'autre.

De la Tête aux Pieds

练功先练桩，大鼎增力量

D'abord s'entraîner aux piliers, la tête en bas rend plus fort.

S'entraîner aux piliers pour d'abord fixer sa posture.

Là Où l’On Met Les Pieds

打拳容易走步難

Il est facile de boxer, difficile de marcher

À comparer avec 我教你一手，不教你一走, vous enseigner une technique sans vous apprendre à bouger.