Cycles, Application Éveillée

拳理需靜悟，拳技要勤修

Les principes de la boxe doivent s’éveiller dans la quiétude, les compétences de la boxe doivent être cultivées avec diligence.

功到取成

Être apte à acquérir quand la compétence est là.

Même pour les locuteurs chinois, le langage des arts martiaux semble obscur, voire totalement incompréhensible. Dans la mesure où il s’agit d’un enseignement oral mettant l’accent sur la découverte par soi-même, il paraît tout à fait opportun de disposer d’un tel outil, mais il présente, bien sûr et comme toute chose, de nombreux inconvénients. En effet, avant même de se perdre dans la traduction, les gens finissent souvent par s’égarer en utilisant des termes ayant plus d’un sens, n’appliquant pas la lecture adéquate au type d’entraînement visé.

Cycles, Évolution

理是功能之本，法是功能之機¹

L’ordre est le fondement de la capacité, la méthode son pivot.

L’une des raisons, mais pas la seule, de la polyvalence de la théorie dans les arts internes, est que l’entraînement doit adapter ses principes en fonction de la profonde transformation du corps. Pour ce faire, outre la méthode de détournement déjà décrite à maintes reprises dans ce blog, les caractères ayant plus d’un sens ou la reformulation d’un dicton sont parmi les moyens utilisés pour parvenir à une compréhension à plusieurs niveaux.

Surprise!

拳打三不知

Frapper de manière inattendue

三不知 signifie littéralement les trois ignorances.

Les trois ignorances font généralement référence au fait d’ignorer le début, le milieu et la fin.

Dans les arts martiaux, les trois ignorances font également référence au corps, au cœur (ou à l’intention) et à l’esprit.

Les trois ignorances dans les arts martiaux se réfèrent aussi à soi-même, à son adversaire et aux spectateurs s’il y en a.

Les trois ignorances dans les arts martiaux se réfèrent similairement aux yeux, aux mains et aux pieds.

Par conséquent, un coup parfait est porté lorsque l’on n’a pas conscience d’avoir bougé et que l’on découvre soudainement son adversaire au sol.

Dès lors, un coup parfait est porté lorsque le corps, le cœur (ou l’intention) et l’esprit ne montrent aucun signe de mouvement.

En conséquence, un coup parfait se produit lorsque non seulement le combattant, mais aussi l’adversaire et les spectateurs sont totalement inconscients de ce qui s’est passé.

Enfin, il y a touche parfaite lorsque l’on n’a pas regardé l’adversaire, pas sciemment poussé sur le sol ou serré sa poigne sur l’arme.

Reprise Des Traductions

Ayant enfin un peu de temps libre, il m'est possible de reprendre les traductions dans l'ordre chronologique tant que faire se peut, à moins d'une demande spéciale.

En espérant rattraper mon grand retard...

Une Structure Solide

拳怕少壯

Le poing craint le jeune et robuste¹

膂力過人

Une colonne vertébrale de force exceptionnelle²

打拳壯筋骨

La pratique renforce les fascias et les os.

刀越磨越亮，体越練越壯

Plus on polit un couteau, plus il est brillant, plus on entraîne un corps, plus il est fort.

冬養骨，夏伸筋

L'hiver pour cultiver les os, l'été pour étirer les fascias

La nécessité de transformer d'abord le corps, en mettant l'accent sur les fascias et les os, déjà longuement décrite dans ce blog, est à la base de la formation externe des pratiques internes.

Une Jeunesse Forte et Expérimentée

拳怕少壯, 棍怕老郎

Le poing craint le jeune et vigoureux, le bâton le vieux monsieur

身體力行
Un corps agit en fonction de sa force physique¹.

讀萬卷書不如行萬里路
Il vaut mieux marcher des milliers de kilomètres que lire des milliers de livres².

Un vieux dicton martial affirme que l’expérience représente la moitié, sinon plus, de la valeur d’un guerrier.

Différents

拳怕少壯, 棍怕老郎

Le poing craint la vigueur de la jeunesse, le bâton le vieux monsieur.

若能棍，則各利器之法，從此得矣¹

Alors habile au bâton, dès lors la méthode pour chaque arme tranchante est désormais obtenue.

赤手空拳

Sans arme et sans défense (mains nues et poings vides)

Le premier sens d’un tel dicton est, bien sûr, que la boxe et le combat armé sont en fait très différents.

Etudier Les Vieux Dictons

理是功能之本，法是功能之基

La théorie* est l'essence de la capacité, la méthode son fondement

一層功，一層理

Un niveau de compétences, un niveau de théorie*

Tout d’abord, quelques points à clarifier :

Affûter

難得糊塗

L'ignorance est une bénédiction.

字字要咬出汁漿來

Il faut mastiquer chaque caractère jusqu’à en sortir le suc.

N'ayant toujours pas le temps de faire les recherches nécessaires et d'écrire de longs billets, l'occasion s'est présentée d’expérimenter une méthode utilisée par les anciennes pratiques et décrite dans la deuxième citation.