力如千斤壓頂，勁似利箭穿革
La force est comme une pesante demi-tonne, la puissance une flèche affûtée qui transperce le cuir.
La force est comme une pesante demi-tonne, la puissance une flèche affûtée qui transperce le cuir.
Il faut être à la fois lourd et pénétrant.
La force vient d'un corps détendu, donc lourd.
La puissance vient d'organes détendus, donc légers.
La force utilise l'élasticité des fascias.
La puissance vient de la vitalité, donc d'organes en bonne santé.
Pesant et tranchant viennent aussi de la capacité de rebondir.
頂 signifie aussi sommet du crâne et porter sur la tête.
力如千斤壓頂 dans sa signification alternative de « la force est comme une demi-tonne pesant sur le sommet du crâne » doit être lié avec 勁从足下起, « la force vient des pieds ».
La force physique est pilotée par la tête, la puissance des organes par les pieds. Malgré cela, la taille reste la partie qui dirige.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire