Pleinement Vide

虚則實之，實則虚之，虛實互用

Vide puis vers la plénitude, plein puis vers le vide, vide et plénitude s’utilisant l’un l’autre alternativement.

Une autre traduction serait : « Faux puis vrai, vrai puis faux, faux et vrai employés alternativement ».

Bambou, Fer et Coton, Un Nouvel Univers

一层功，一层理

Un niveau de compétence, un degré d’ordre intrinsèque¹.

古者謂是采真之遊

C’est ce que les anciens appelaient cueillir les errances authentiques².

Les anciennes pratiques étaient en constante évolution, ce qui impliquait des changements, ce qui signifiait parfois arriver à quelque chose de totalement nouveau avec des règles ou des principes très différents à suivre. 

Authentique Chaos ou Fausse Épée

許氏四人所臨摹的原本《渾元劍經》的原稿件，又是從何而來的呢？這對我們都是一個難解之迷。

D’où vient l’original de l’épée du chaos, classique copié par les quatre membres de la famille Xu ? C’est une énigme difficile à résoudre pour chacun d’entre nous¹.

Dans le domaine de la découverte de soi, les écrits, parce qu’ils sont gravés dans la pierre, ne sont pas l’outil préféré des arts martiaux. Comme nous l’avons déjà mentionné à plusieurs reprises sur ce blog, la résolution d’énigmes orales était autrefois le moyen de transmettre le savoir. Ainsi, lorsque les premiers manuels de boxe sont apparus, ils n’étaient pas exhaustifs. Il est pour le moins étrange de trouver un manuel détaillé sur les arts martiaux internes taoïstes datant d’avant la plupart des autres².

Une Pensée De Trop

能在一思进，莫在一思存
Capable d'avancer en une seule pensée, ne pas rester dans une seule pensée.





Cette phrase est toujours perçue comme la description de la nécessité d’être décisif lors d’un combat.

Une Nouvelle Posture

一而不可不易者，道也¹

Une unicité, mais qui ne peut pas ne pas muter, telle est la voie.

Plus la technologie s’améliore, moins les anciennes pratiques sont pertinentes. Si l’on fait abstraction des catastrophes, l’humanité est sur le point de connaître une nouvelle révolution technologique qui non seulement dépassera tout ce que nous avons connu, mais pourrait bien redéfinir notre propre espèce tel que nous la connaissons.

Cycles, Application Éveillée

拳理需靜悟，拳技要勤修

Les principes de la boxe doivent s’éveiller dans la quiétude, les compétences de la boxe doivent être cultivées avec diligence.

功到取成

Être apte à acquérir quand la compétence est là.

Même pour les locuteurs chinois, le langage des arts martiaux semble obscur, voire totalement incompréhensible. Dans la mesure où il s’agit d’un enseignement oral mettant l’accent sur la découverte par soi-même, il paraît tout à fait opportun de disposer d’un tel outil, mais il présente, bien sûr et comme toute chose, de nombreux inconvénients. En effet, avant même de se perdre dans la traduction, les gens finissent souvent par s’égarer en utilisant des termes ayant plus d’un sens, n’appliquant pas la lecture adéquate au type d’entraînement visé.

Cycles, Évolution

理是功能之本，法是功能之機¹

L’ordre est le fondement de la capacité, la méthode son pivot.

L’une des raisons, mais pas la seule, de la polyvalence de la théorie dans les arts internes, est que l’entraînement doit adapter ses principes en fonction de la profonde transformation du corps. Pour ce faire, outre la méthode de détournement déjà décrite à maintes reprises dans ce blog, les caractères ayant plus d’un sens ou la reformulation d’un dicton sont parmi les moyens utilisés pour parvenir à une compréhension à plusieurs niveaux.

Surprise!

拳打三不知

Frapper de manière inattendue

三不知 signifie littéralement les trois ignorances.

Les trois ignorances font généralement référence au fait d’ignorer le début, le milieu et la fin.

Dans les arts martiaux, les trois ignorances font également référence au corps, au cœur (ou à l’intention) et à l’esprit.

Les trois ignorances dans les arts martiaux se réfèrent aussi à soi-même, à son adversaire et aux spectateurs s’il y en a.

Les trois ignorances dans les arts martiaux se réfèrent similairement aux yeux, aux mains et aux pieds.

Par conséquent, un coup parfait est porté lorsque l’on n’a pas conscience d’avoir bougé et que l’on découvre soudainement son adversaire au sol.

Dès lors, un coup parfait est porté lorsque le corps, le cœur (ou l’intention) et l’esprit ne montrent aucun signe de mouvement.

En conséquence, un coup parfait se produit lorsque non seulement le combattant, mais aussi l’adversaire et les spectateurs sont totalement inconscients de ce qui s’est passé.

Enfin, il y a touche parfaite lorsque l’on n’a pas regardé l’adversaire, pas sciemment poussé sur le sol ou serré sa poigne sur l’arme.

Reprise Des Traductions

Ayant enfin un peu de temps libre, il m'est possible de reprendre les traductions dans l'ordre chronologique tant que faire se peut, à moins d'une demande spéciale.

En espérant rattraper mon grand retard...