Se Heurter à un Mur

打人千萬，不如一紥

D’innombrables frappes ne vaudront jamais une pique.

Aiguisé sera toujours mieux que contondant.

Une force brute ne vaut pas une puissance concentrée.

Les sabres et les bâtons frappent, les épées et les lances percent*.

Les frappes doivent devenir des piques, tout se passe au niveau du(es) bout(s) de l’arme.

Percer est une question de rebond.

À lier avec 不怕千招，就怕一招精.

À comparer avec 錘槊之勇不可敌.

À comparer avec 一力降十會, 一巧破千斤**.

L’intérieur, les os et les organes, est ce qui doit être blessé.

*Voir 劍走青，刀走黑.

**Une force pure surpasse dix compétences, l'ingéniosité brise une demi-tonne.