行礼文靜如處女，開拳一動如脫兔
Doux et silencieux comme une vierge lorsque l’on salue, comme un lièvre qui déguerpit quand on ouvre les poings* dès que l’on bouge.
Il faut toujours attirer de la sympathie en dehors du combat.
Il faut être indéchiffrable en dehors du combat.
Un visage calme, gentil, sans expression et à la limite de l’imbécillité totale était un signe d’un grand niveau dans l’Art.
Bouger doit être soudain et vif.
Il faut être aussi intouchable qu’une anguille, les armes coupent.
Vierge pour les organes, lièvre pour le corps.
Doux et calme pour le corps, déguerpir pour les organes.
Comparer ce proverbe avec la citation de la Dame de Yue «見之似好婦，奪之似懼虎»
*Le salut traditionnel chinois se faisait les mains jointes, l’une en poing et l’autre enroulée autour. « Ouvrir les poings » veut simplement dire séparer les mains après le salut.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire